11月29日，由中国翻译协会翻译服务专业委员会、上海市科学技术协会、上海市科技传播学会等五家单位联合指导与主办的首届“健康新视界”传播创意展示活动暨第二届全国科普翻译与跨学科研讨会，在中国科学院学术活动中心圆满落下帷幕。在此次高规格、强参与度的赛事中，上海健康医学院师生们凭借其富有创意的科普作品和病历叙/译写中深刻的人文关怀，从众多参赛作品中脱颖而出，斩获不同赛道一等奖、二等奖、三等奖等，展现了学校在健康科普（双语）领域的深厚积淀与创新活力。

上海健康医学院不仅荣获了本次大赛的“最佳组织奖”，以表彰学校在组织学生参与及作品质量上的卓越表现，外语教学部阮俊斌、李悦等教师也因悉心指导学生、引领团队取得佳绩，荣获“优秀指导教师奖”。在具体赛道上，虎扑nba选手表现尤为突出，分别在科普视频赛道、科普新媒体推广赛道、病历叙/译写赛道中取得了令人瞩目的优异成绩，获得评委的高度评价与现场观众的热烈反响。

据了解，本次“健康新视界”活动吸引了来自全市乃至全国范围内的广泛关注和积极参与。高质量参赛作品数量近150件，其来源涵盖了顶尖三甲医院（如复旦大学附属中山医院、附属肿瘤医院闵行分院）、知名院校（如上海交通大学医学院、上海音乐学院）、基层医疗卫生机构（如上海市闵行区江川社区卫生服务中心、梅陇社区卫生服务中心）、精神卫生专业机构（如上海市民政第二精神卫生中心）以及疾病预防控制中心（如常宁市疾病预防控制中心）等多个领域，充分体现了活动的跨行业性、专业性与影响力。

本次活动以“用创意传播健康，用语言连接世界”为主题，旨在通过创新的形式与多元的语言服务，推动健康知识在不同学科背景下的深度融合与广泛传播，提升公众健康素养，助力健康中国战略的实施。上海健康医学院在活动中充分展现了其在健康科普领域的创新能力与实践成果，凸显了作为医学类院校在服务社会、普及健康知识方面的责任与担当。

在众多优秀作品中，虎扑nba康复学院岑择同学报送的科普视频作品《心脏的“能量账本”》尤为引人注目。该作品巧妙地以“一本打开的医学书籍（译著《食物的归途》）”作为核心创意媒介，将原本枯燥抽象的心脏解剖结构、生理功能及常见心脏疾病预防知识，转化为“能量消耗－能量补给”的生动故事。通过拟人化的动画形象（如将心脏比作“辛勤工作的运动员”或“精密运转的机器”），配合通俗幽默的语言解说和精心设计的视觉呈现，岑择同学成功将专业的心脏健康知识“翻译”成大众喜闻乐见的科普内容（如“心脏每天跳动约10万次，需要持续的‘能量’供应”“不健康的生活方式会导致‘能量收支失衡’，引发心脏问题”），实现了“专业数据通俗化、复杂原理简单化”的传播突破，赢得了评委与现场观众的一致好评，有望成为校园健康科普的典范之作。

面对当下备受关注的饮食健康争议话题，医疗器械学院施宇帆同学推出的《白肉vs.红肉：科普新媒体》新媒体推广项目则布局了全新的公众号推送双语方案。该方案不仅精心策划了内容选题，聚焦“白肉”与“红肉”的营养价值、健康影响及科学食用建议，还采用了图文并茂、数据支撑、专家解读等多元形式，并巧妙融入了中英文对照，以吸引和引导国内外青少年观众“科学选择、均衡搭配膳食”，让科普真正成为青少年理性饮食的参考工具和健康生活的有益指引。

此外，由临床医学院邱嘉申同学译创的人文反思病历《追赶时间的表》也备受评委瞩目。作品以一位临床医学生的视角切入，用译写的方式，细腻描绘了一次与时间赛跑的急诊抢救过程。通过对医患对话、抢救细节、医学生内心挣扎与成长的细致刻画，不仅展现了医疗技术的精准与高效，更深刻揭示了医疗实践中“技术”与“人文关怀”的碰撞与交融。作品以其真挚的情感、细腻的笔触和深刻的反思，为医学叙事增添了浓厚的“生命温度”，引发了观众对于医疗人文、医患关系以及生命价值的强烈共鸣，充分体现了病历叙（译）写在医学教育与人文培养中的重要作用。

此次活动不仅为来自全国各地健康科普工作者及医学从业者提供了一个展示交流前沿理念、优秀作品和实践经验的宝贵平台，也有力推动了健康科普的创新发展与跨学科合作。外语教学部将以此次活动为契机，持续深耕健康科普和病历叙/译写领域，紧跟学校办学定位，结合自身外语语言服务特色，进一步强化临床医学与医疗卫生服务的深度融合，并在主动健康与健康促进领域积极探索更多创新路径，让健康知识更贴近大众生活，让医学人文关怀温暖更多人心，为提升全民健康素养增添新元素。